This may be a case where the translation ends up more accurate. 'Observer' is really just any other wave/particle. So, this is in terms of all outside perspectives not just machines/scientists.