You mention BibTeX and valhalla in the same sentence, I gather you never had to modify BibTeX styles? Or code in BAFLL ("BibTeX Anonymous Forth-Like Language")?
Interestingly, I like tables in LaTeX better. Not because I like the syntax of LaTeX, but because it is much easier to get a program to spit out LaTeX tables (and have LaTeX use them automatically) then dealing with WYSIWYG.
Failing that, you can take your data (originally suitable for gnuplot) and make it suitable for LaTeX to \include{} via
cat data.tsv | sed -e 's/<tab>/ & /g;s/$/\\\\/'
And then you can put all this into a Makefile or whatever you prefer. :)
Tables are definitely easier in WYSIWYG.
Some sort of typographic valhalla would be Markdown syntax with LaTeX equations and figures, BibTeX bibliographies and WYSIWYG tables.
EDIT: It looks like Pandoc does this! Awesome!