In a better world, there would be much clearer defined intermediate interfaces between keyboard hardware, operating system, and final software (e.g. the native app, system shortcut, or browser javascript) performing the action for the user. Every interface would be clean and straight-forward, and easy for the user to adapt to her preferences.
In the world we live in, there are a confusing mishmash of 6–7 intermediate layers, which differ on each operating system and keyboard, some of which can be partially adapted by the user, but many of which can’t. These layers are poorly defined, not understood by users, and reach into each-other with various ugly hacks, and they often co-opt each-other’s keyboard shortcuts in arbitrary and confusing ways.
There is no rational defense for overloading a single button with two totally unrelated functions (navigation and text input). It's a design wart that people are defending on inertia alone.