The problem is that the behaviour you are describing is also one of the ways a fingerprinter gets its data on your fonts; by specifying an @font-face declaration that first tries for a local font, and only loads a remote font if that is not found. Do this for a short-list of popular but distinct fonts (such as Roboto), and you have a nice amount of bits of identifying data to add to the stack.
Also, tricks like these exist (using rendering metrics to detect fonts):
On some mobile platforms the browser cache can be replaced entirely by some heavy pages!
Plus, even if we assumed "cached forever" actually worked for a significant amount of time, it still doesn't solve the problem that I am hoping to solve. I know many websites use the Roboto font. By installing it I no longer need to ever download that font again. It doesn't matter if it's the first time i'm seeing the site, if they use a CDN, if they link to the bold/light/regular version or their own packed font, etc...
I understand that it's a privacy issue, but I'm hoping there is a way to solve that privacy issue without removing that feature.
It would be a shame to have to keep re-downloading that every time.