Yeah, I like his translation. I think in the intro he speaks about discovering that the word 'þolian' in Beowulf was used pretty commonly by someone in his family, in its modern incarnation, thole, and was fascinated by that coincidence. [and the kicker, IIRC, was the speaker thought it more indigenous (to Ireland) than the "regular" English words.]