It appears somebody has made a standalone JSX transform that will operate directly on files if you desire, and output to string.

https://github.com/alexmingoia/jsx-transform/

I think it would not be too much work to wrap it in a script to let you pipe into/out of other build steps.