"I'd argue that if anything can be expressed verbally, then it can be translated."

Have you made a serious effort to translate jokes, poetry, or advertising slogans between unrelated languages before you made that assertion? Were your clients unequivocally satisfied with your work?