I've had Nexus and iPhone devices on multiple TMobile plans, never had any trouble tethering: just turn it on like normal for the OS.
The only thing I've had happen was I think I remember some years back, I was on a grandfathered unlimited plan from before smartphones and tethering were ubiquitous, they started new plans with unlimited data+tethering and if I tethered too much it'd redirect to a captive page saying "please don't" and throttle me pretty heavily to convince me to switch, but the Simple Choice plan I have now is actually cheaper than that plan was.
Hi, I turned on my direct-from-Google Nexus 5's hotspot, connected my laptop, and posted this comment. T-Mobile's my provider, and I don't have any of their software on my phone. I also haven't taken any special steps to enable it (just the usual change in the settings menu). I'm curious which "hoops" you're referring to.
Root and manually add an iptables rule and you're good to go. Rather lame Google would intentionally cripple something on the client side.
Also, their CEO is kind of a dick, and seems childish on Twitter after the whole EFF thing.