But really, It's easy. Put the audio online. Make it all public. Obviously, there should be some time constraint, can't expose an ongoing investigation. Maybe a year after charges are filed? Perhaps a year after trial, to avoid messing with jury pools.
I think this is a pretty great general policy. Police record whatever they want. If the police overstep and record stuff that turns out was private, the people are free to sue. Seems like a nice self balancing amount of surveillance.
Secretly stepping on peoples privacy rights is pretty much consequence free. Publicly stepping on peoples privacy makes the line very bright, and easy to avoid crossing. It also plays neatly into the "honest man has nothing to fear" trope.
---
Courts have held that the California law does not apply to wiretaps by federal agents authorized by a valid federal warrant. For example, federal agents may go to federal court and obtain a warrant to place a wiretap in California, even though state officials may be barred by state law from obtaining a wiretap under similar circumstances.
---
In general I suspect they cannot be prevented by local state laws from doing their jobs.
The other interesting aspect is this is looked what Federal agents can do, not "How can we protect the privacy of our citizens? Let's see what we can do for them. Maybe they are entitled to more privacy because they live in California". This mirrors the attitude of the "expert" in the story, they just see the Constitution as an inconveniance you need to bypass in order to get your job done.