"browser makers have literally no leverage on rights holders."

Yes they do. They could implement a torrent client directly in the browser, and add a few torrent search engines to the standard search engines, so that searching and streaming a torrent becomes as easy as searching and streaming a youtube video.