The first aggregate is the physical form. This is translated into a good or bad feeling. Next comes a perception of whether or not the thing is familiar. This then becomes a mental formation of emotions and ideas triggered by the thing. Lastly, integrates into consciousness.
So in the Buddhist understanding, which is based on people's experiences in meditation, a positive or negative judgment comes before something is even recognized, so there's a separation between judgment and emotional reaction.
Calmly sitting back and looking at what is happening is meant to bring awareness past the final point of consciousness when judgments and emotions have already been formed, closer to the source. A little bit like taking a tour of the farm and soup factory to see where your food came from before it got processed and put in a can.
So if you're especially good at it, you should be able to see past that judgment and filtering process that your mind does with information, not ignoring it but just being aware of the filters that exist.
I'm not sure if this answers your question, but what I'm getting at is that most Buddhists are interested in breaking down this process that leads from external stimulation to a conscious perception and tend to view emotions and judgments as steps in processing. He's comparing his understanding gained through a lot of internal analysis of these steps in processing to the scientific understanding of how it happens.
Is calm a state of mind where you sit back and look at what is happening, good or bad? Maybe someone who knows something about Buddhism could explain what the Dali Lama means when he uses this term.