Well yes, it might be hard to see the sexual harassment once you've decided to set aside the sexually harassing part.
That's a legitimate thing to do when trying to be objective in face of making some important decisions. A single qualifying statement is not a very firm basis to make decisions on. That's btw. why I was suggesting collecting all the facts.
Also, Milf can be sexual harassment. Sure. So can be telling someone "you look nice". I worked with someone that was bashed by HR by telling a co-worker "I like your new haircut". I didn't see it as SH.
It depends on point of view.
^ IIRC in California managers (as company representatives) are personally liable if they knew of the harassment and didn't take corrective action.
OP needs to lawyer up, deal with this, and address harassment more broadly in the company. Sucks to deal with... but is mandatory training for all medium-to-big companies.
Then follow up with female employee to inform her that he has been appropriately dealt with, and to inform you of any further transgressions.
AND FUCKING DOCUMENT EVERYTHING
Once you break apart the acronym its pretty clear you should fire this guy.
Apart from the "Milf" comment I don't see much in your description of events that would qualify as sexual harassment (at least not from my European view of things). Certainly unprofessional but not quite sexually harassing. As far as I understand, the transgressions were "only" verbal and there was no other inappropriate behaviour.
Here's what I would do: Collect all the facts and evidence about the BD person's inappropriate behaviour. This may involve talking to your employee about this again. Then take some quiet hours in the evening to review all of the facts. If, and only if, you come to the conclusion that the BD person's behaviour clearly qualifies as sexual harassment, get lawyers involved (and probably eventually fire).
If on the other hand you come to the conclusion that the comments were inappropriate but not sexually harassing, have a private and very serious and straight talk with your BD person about the events and that there is 0 tolerance for that behaviour, then move on. And of course fire the guy immediately if it ever happens again.