No problem, I think your original title was fine, and the ensuing over-examination was nothing but a diversion from the point of your post, which is quiet an interesting article.

No double-entendres implied.