> If you want alternate tracks (for subtitles and audio) to work consistently, use Matroska.

And avoid GStreamer-based players. Totem is absolutely horrible if the subtitles are complicated (i.e. karaoke timing or multi-language). VLC seems to get it right most of the time.