There's your difference. In those places, you do 5-10 minutes of shopping 7 days a week, instead of 60 minutes of shopping once a week. Those corner grocery stores are tiny, you can be in and out quick.
I typically shop on Sunday, which carries me over til Wednesday, then shop on W/Th. I know quite a few people that shop almost every day.
This is the way it works:
Your wife/mom/yourself want to cook pasta today, but some ingredient is lacking (say, tomatoes). So you go to the store and get some tomatoes.
On your way you might grab two or three other items, but that's it.
There's no such thing as weekly shopping.
I spent a few months living in Berlin and routinely shopped at places like Kaiser's and Netto. I never had any problems with product selection or diversity.
But yes, there are other differences in consumption patterns and psychology, too. As a general statement, everything in W. Europe is more minimalistic, since there isn't so much room to just store "stuff". It's hard to describe exactly what you would buy instead or what you'd do differently without knowing you closely, but I think you'd find it's a completely survivable adaptation. :-)
I have lived in smaller cities where that's not the case, but not in the suburbs.
I'm by no means a world expert, but the places I've been to (Middle East where I grew up, Japan which I visited a couple of times) don't have this sharp distinction. Sure, there are residential areas and there are shopping areas, but every residential area will have many small shops here and there. You don't need a car to shop for groceries. You can just go down the street and there's likely a small store within 10-15 minutes walking distance that will have most of the things you need.
In North America it seems rather normal to have blocks and blocks of nothing but houses. To buy groceries, you need a car drive (anywhere from 10 to 40 minutes) to get to some plaza (or a mall) with big name stores like Wal-Mart or Target.
This has always bothered me. I think the only exception is the core downtown areas of big cities, but living there has its own downsides. Too expensive, too noisy, can sometimes be somewhat shady.