The advertisement is for a new staff member. I assume new reporters don't get stipends either. So I don't see why it's insulting to treat this staff member the same as other staff members.
Stuff just gets more complicated when money's involved. It's one thing to ask for a hand with something you're not making money off of, and another thing to ask for free help on a project that's paying you.
Also, I think you're using "senior" in a different manner than I. I'm using it to mean seniority, or length of time spent working on the paper. You're using it to denote importance.
Personally, the best learning environments I've ever been in were when I was at the sharp end of the problem, and had to work it out with other people from first principles. I'll never forget what I learned with sweat running down my forehead.
More traditional teaching like tutorials or apprenticeship-like things aren't so memorable for me, and the apprenticeship model (apart from the positive side of implicit learning of many intangible processes) tends to lead to repetition of ages-old worst practices by the learners in later life.
It's a very fine line that 3-5 year programs seem to walk rather well.
2) How many hours were they expected to work? The only way to rope someone into, say ,20 hours or more a week without pay is under the flag 'intern' . It is worth noting in many other fields you ask for 40 hours/week unpaid in a remote city (and you don't cover living costs) you'll have people climbing over each other to get the position. I've never seen this with engineering types though. Perhaps this is because interns in other fields are like apprentices, looking over the boss's shoulder and playing gopher, while in engineering jobs an internship seems to be the same as a regular job, except paid less.
(can't say for sure that they actually want that many hours though)
Also notice they are not really offering a learning experience. They are asking for someone who has finished with the learning part to just come on in and do this task already.