Is this distinction documented somewhere?
Not very well, but you can start with [1] and explore the LayoutParams hierarchy from there.
[1] http://developer.android.com/guide/topics/ui/declaring-layou...
[1] http://developer.android.com/guide/topics/ui/declaring-layou...
Perhaps this isn't the best implementation of such namespacing (maybe they could've done something more with xmlns?) but I find the visual and semantic distinction useful when reading and writing layouts.