Shouldn't the PCIe bus fix that problem?

I would assume the reason why usb converters do not work would be due to the fact that usb uses a host controlled polling system, resulting in discrete timing that can only be as precise as the bus speed.