That NAT in many cases happens on the same edge router that'd be dropping your packets off on the internet anyway, so it doesn't have to add an extra hop.