Yeah I had the exact same issue with syncing externally purchased music whilst using apple music, I honestly could not believe apple has delivered software that behaves in such a user hostile manner. It hurts their reputation and convinced me to give up on some music.