It's de jure unethical for another lawyer to directly contact someone who has a lawyer. I would say it is de facto unethical for law enforcement agent to try and end-run around someone's lawyer. That undermines the specific roles law enforcement agents and lawyers have within the justice system.
> Refusing to talk to a person's lawyer, then saying "we will be attempting to talk to this person without a lawyer present"
IANAL, but it seems like it's OK for an FBI agent to say they'd prefer to talk to someone in person without a lawyer. It's not OK for them to coerce someone into talking without a lawyer, but it doesn't seem like that has happened here. I understand the author's fears, but the real issue seems to be the largely unchecked potential of the FBI to inflict harm upon specific citizens for any reason, not their actual behavior in this case.