The bug here is not that humans calculate expected payoffs incorrectly, it's that they have wildly inaccurate estimates of tpayoffs and their probabilities. Subtle but important difference