> But then, I've never understood why people think putting their template in a different file is somehow separation of concerns.

We can point our UX designer at this separate file and he can understand it, which would not be the case if it's buried in JS?