And there's the rub. Even if we could make 500lb all-tenderloin cattle you wouldn't see people buying hundreds of pounds of beef tenderloin for themselves every day. Billionaries like Bill Gates can already afford millions of pounds of tenderloin yet you don't see him eating that.
Basic income might cause the price of tenderloin to go up a little bit but so what? It's not going to do anything to the price of corn or rice or wheat. Maybe the price of an apartment in Manhattan will go up a little bit (I doubt it) but not a house in rural Wisconsin.
First off, we can't make an all tenderloin cow. And second, that's the problem! If filet cost 1/4 of what it did now consumption might go up 100x. And obviously, it can't. But people would try. Until the price went up enough that the market for tenderloin started to clear again. But people have this extra money, right? So they can afford to spend more on hamburger. Congrats, we've raised prices!
Look at the headlines about solar panels! Demand for solar panels is much higher today than it was 20 years ago and yet prices are dramatically lower.
A beef carcass might have 500 pounds of meat on it, but only 5-10lbs of that is tenderloin. If we all have enough money to buy tenderloin it doesn't immediately follow that cows are then made up of nothing but tenderloin. So the price of tenderloin will go up until the demand balances the supply again. You can take this and apply it nearly anywhere in the economy and find it'll be approximately correct for a great many situations.