I've never used pandoc, but I was told that tracked changes were do doable. I see that pandoc converts them from/to special markup which includes the author, etc. It sounds like receiving Word documents with tracked changes is not a problem, but you would need a special tool to turn a diff into a document marked up with your changes when you want to send it back as a Word doc (similar to latexdiff).