That's literally the logic that was used to justify indentured servitude.
The GP's point is that calling this arrangement "indentured servitude" is more than a little dramatic.
But, debating that term seems to be getting away from the main point--that an employee could have an option on a sizable asset with no way to assert ownership of the asset, despite having fulfilled the vesting requirements set forth in the stock option agreement.
The employees who are saddled with options they can't exercise are adults who agreed to the terms of their employment. They are free to quit Uber and work somewhere else if they want. There are a number of other ways options can become worthless while you're waiting for them to vest. The employees gambled on options and are finding out that there is yet another way to lose that bet.
I can't refute your second paragraph. You're totally correct on every assertion. I just happen to think it stinks, and I happen to think Uber is taking advantage of the situation. There are other companies who recognized this issue and chose to remediate it (to their employee's benefit), rather than exploit it.
So yeah, it's another way to lose the options lottery. I'm glad I know about it now. I'll add it to my list of things to look out for.
Fair carries with it a connotation of plain dealing, that is true; but one can consent to things which are not fair in the sense of "without unjust advantage".
I expect that the vast majority of tech employees with agreements about stock options do not have full transparency about how they work. Thought experiment: ask random (US) employees with stock options "What is an 83(b) election" and "Should you make it, and why/why not," and see how many people have coherent answers.
There is only so much "fair" to be had in business. It's not like there aren't 1,000 other "mini ubers" that want to own the market Travis and Co built.