>I don't think anybody will actually mistake Dropboxe for Dropbox.
Nearly all phishing attempts rely on users mistaking m with rn or not noticing an extra/similar/missing letter. eg Citibank vs Citlbank or Wellsfargo vs Wellsfarrgo. People make that mistake all the damn time - so I'm not sure how you can say with any certainty nobody will mistake Dropboxe with Dropbox.
But yes, I think that in an information age society, we can surely make sense of the myriad of product names and their varying level of veracity without needing to wonder beforehand whether a particular name will warrant the hammer of government intervention.