However, when the cars are used by normal drivers, the usage patterns are so significantly different than the test sequences that the emissions profile changes. In the majority of cases the NOX emissions from cars used by normal people exceed the EU limits.
This does not, as I understand it, mean that the cars are illegal. The cars all passed the tests in the test environment. That is the requirement and they met the requirement.
No law is being broken but that is only because the law is not fit for purpose.
Some manfs were building to the type approval test, but not for real world driving. A car needs to accelerate from 0 kph to 100 kph over a certain time. Normal road drivers would accelerate faster than this test, and acceleration is when the vehicles emit a lot of stuff. The tests are run on engines at their normal operating temperature. So cold engines are allowed to emit more stuff to protect the engine. Many engines in real world use would be at this cold temperature.
The US has particularly stringent testing, and it might not be possible to meet those tests. They should probably have done other stuff to reduce diesel vehicles - taxes and duties on the vehicles and the fuel, with exemptions for commercial operators.
It's clear now that manfs build to the test, and that type approval testing needs to include better real world driving testing.
For instance, the engine in cars as different as the Land Rover Defender (sadly, no longer among us) and the Volvo, say, S80 is basically the same Ford-engineered unit.