For my part, the notation was certainly part of it. It matters. I used to love maths but I started finding it impossible to read even as the concepts were still easy enough to understand. I'd write things out as programs instead to understand it without being hampered by the notation. I learned symbolic differentiation that way, for example.
But I quickly realised that this basically closed maths off to me as a viable subject, and I opted out of all optional maths courses other than boolean logic for my CS studies.
I get that for those who find mathematical notation easy to work with, it seems indispensable, but don't underestimate the amount of people for whom the notation is the barrier that basically makes mathematics inaccessible.
I've picked up quite a bit of maths since, but always by understanding the concepts through code rather than trying to parse mathematical notation.
APLs are - as Arthur Whitney likes to employ - supposed to be read symbol-by-symbol, since each one represent a whole operation. That's why APL program are so dense - you may have plenty of work done in a short line (but many APL writers prefer to keep lines short, to help with understanding). A screenful of APL can be moderately sized program, without need for scrolling... When you write J, you might be tempted to add more and more operations to the left (APL and J work from right to left), until it's hard to "explain" what the whole expression does - because it does so much. With an alternative - short, understandable expressions - you have another problem, that of naming :) - trying to give a traditional, long-worded name to an intermediate result of expression doesn't fit well with the rest of the style... So a good sense of balance is very valuable.
Another saying which may help to understand APL's mindset is that APLers spend 5 minutes to write a program, then spend next 1 hour to write the same program better and cleaner. That's what I understand as refactoring; the idea is to make the code more readable, the expression more obvious, more obviously correct, more reuseable... Properly done, the expression is a pleasure to look at and well worth the efforts to decipher it symbol-by-symbol. And another great option is documentation - lots of comments, just as in good math texts, where the idea is explained in plain English and then succinctly put to code.
This way I better see the math background behind the problem. I certainly have an easier time to change something here and there - the changes required are so small. I also see similarities between different pieces of code, if they are put as similar expressions close to each other, on the same screen. Yes, the notation is terse... but it at least has good sides.
There is nothing difficult about reading these languages to people who use them, anymore than it is difficult for a musician to read sheet music. In fact, APL languages have less ambiguous parsing and precedence rules which I find make them easier to read.
I'd argue you only think that because they've opted for a familiar syntax. E.g. the object model (or lack of one) is vastly different between these languages and they employ drastically different type systems.
Ruby is closer to Smalltalk than C in most respects other than syntax, for example, and provides most of the abilities lisp gives you, including the ability to define domain-specific languages. The major aspect you're not getting from Ruby would be homoiconicity.
Here's and article comparing Lisp and Ruby[1].
I'm not saying learning languages outside of this group isn't important, but that a lot of the reason why languages like Lisp and APL are seen as so different has more to do with syntax than semantics. Most people don't know what the semantic differences even are, because getting past the alien syntax is too much effort. When you do, the differences aren't all that huge.
[1] http://www.randomhacks.net/2005/12/03/why-ruby-is-an-accepta...
Do you think mathematics would exist or be shared and done as efficiently if it did away with the terseness of its symbols, Greek letters, etc...?
Yes, in J you can define average as:
so that, returns 3.5Or,
avg 2 3 4 5 returns 3.5Or,
So, if you want to take baby steps into J you can:avg=: sum divided_by tally
avg 2 3 4 5 returns 3.5
But, that defeats the purpose of being able to concisely manipulate abstractions to get work done for the sake of readability, and ONLY for those people who refuse to learn the symbols as in mathematics. Have you ever heard from an adult who has had basic mathematics say, 'I have to keep looking up that greek letter π'? It only takes me a very little while to review my concise code. I'd rather learn this sort of pattern recognition of short code when dealing with high abstractions to the spaghetti-like appearance, to me, of Java or C (I like C!). Strangely enough I find Lisp more clear to C-like langs. It may be more than just subjective preference, but order of reasoning in the syntax.