An interesting observation is that my thinking changes as I learn/improve on the French Lang. I sometimes think the English folks could have been more picky all the while i.e. the systemic racism is higher with them. I tend to see the culture in French - love/friendship even I have my reservations (history has shown that they could be dangerous - colonialism). I see the hidden traits in French (Lang.), which is fearlessness/aggressiveness and English,\ (Lang.) which is respectfulness with a possibility of deception in it.
I find English to be a dumbed down language, and reading long and complex sentences in it gives me unbearable pain, with about every grammatical function contained in different words spread all over the sentence, and little to no clue for what's linked with what. I never read literature in English because it is incomprehensible (even tho I easily read technical stuff in it). And I can't stand English pronunciation.
Italian on the other hand offers nice possibilities for prefixes and suffixed that modify a word's meaning, allowing for deriving new words rather easily. The noun-gender system and verb conjugation allows for more complex sentences to be built more fluently and pleasingly, without compromising legibility. Vowels are actual vowels. Italian has a small set of simple and nice sounds, whereas English has upwards of 40 different sounds you need to learn in order to speak near-native. And Italian sounds just cool and lovely.
I don't know how you can think that English is more flexible and more expressive. All that makes English feasible is the fact that it's spoken in the US.
As for very great literature, the English have Shakespeare (sadly unread by you) but you have Dante (sadly unread by me). I mean in the original!
Part of the insanity of English grammar and spelling is that it's a weird polyglot mashup of Old English/Frisian, Norse, French, Latin, Greek, and then whatever random bits of a hundred other languages. This flexibility is also a strength, in comparison to more ossified and standardized languages. To borrow another software analogy, English is the bazaar.
On a completely different front, gendering sexless nouns is just silly, as an English-native speaker. At least German mostly puts things that don't have an actual gender as neuter.
Grammatical gender is not merely about masculinity or femminility of words. For example, "giornata" is a femminine italian word meaning "the part of the day from morning to the evening", derived from "giorno", a masculine word which means "daytime, (whole) day (i.e. 24 hours). This is a feature of femminine past participle, which carries the meaning of quickness, something that happens at a certain time, a hit (testata: headbutt) etc.
For German I consider it exactly the other way round. German is much more exact: Long compound substantives are very easy to express in German but difficult in English (in this sense I consider German as more expressive and concise). The grammar in German might be ugly and unforgiving (it really could be simplified - just my opinion) but makes it much more complicated to express sentences that can be misunderstood. English might be easy to learn at the beginning, but becoming really good in English takes a horrible amount of time. For example it is in my opinion much easier to become good in French than in English. Additionally there is no really "standard English" as there is in French or in German (Hochdeutsch). What is actually the authoritative ressource for English to clear up what spelling, punctuation etc. really is the correct one?
Would it be better to have a single official standard English? Maybe but good luck getting all the English-speaking countries to agree on that.
When I say a version of English I mean British English or American English or Canadian English or Australian English or some other version of English. They all have differences in spelling (colour vs color etc) and differences in phrases and idioms.
English is so varied because it has travelled all over the world and changed in so many ways as a result - hence the forementioned varieties of English. For better or worse, it has become the international language of science, technology, business, and entertainment. In our internet age, that means it changes even more rapidly than other languages that don't have such global reach.
But there's something to be said about the connection between a language and the culture that shapes and is shaped by it. I believe they form an ensemble, so much so that our emotional response to one is inevitably tied to the other.
For example, I spend more time reading and writing in English than in my native language, which happens to be Italian, even though I live and work in Italy. This has certainly a lot to do with the subject of my education, job and interests (guess what...) but I cannot exclude that it's also based on a certain feeling of "otherness," or alienation, from my country's mainstream culture.
That being said, I do consider contemporary English to be technically superior to Italian in almost all respects. It's easier, more flexible, more expressive, more concise, and more complete. The only exception would be its utter, inexcusable, almost criminal, irregular spelling.
https://en.wikipedia.org/wiki/Phonemic_orthography