That's an interesting question. I don't know if Lincos, which is the most conspicuous attempt at creating a self-explanatory language for aliens, included any kind of compression. Self-explanatory compression seems difficult to achieve, though maybe once you have the motion of equality, you can start giving examples of equivalent plain and compressed texts.