AFAIK, because most new cars today are pretty close to drive-by-wire anyway, there's little if anything that exists today that precludes such a perfect storm scenario from occurring with the ECUs in human driven vehicles today other than whatever internal processes manufacturers happen to have in place to avoid ECU bugs.

So in that respect, the introduction of self-driving-cars won't necessarily make such events more likely.