If you use a quality mail client (such as Thunderbird) it doesn't rely on subject for threading and fixes these problems. As well as displaying the replies in a proper tree rather then as a giant list.