Also note that I wouldn't blame women for this issue. It's really the fault of (mostly) men who are aggressively and shamelessly harassing women and putting everyone on edge.
Have you considered that this is not in fact the case.
Really? Recognize the signals in the single most ambiguous pursuit in human nature?
Unless you're Brad Pitt, some women will find advances unwanted. Others will welcome them. One cannot differentiate that until after having made the, possibly unwanted, advance.
Why not? You spend 1/3+ of your life at work. You are more likely to meet a wider selection of people at work than you are through even your weak social network if you work for a company of any reasonable size.
There aren't hard and fast rules when social interactions come into play. Social interactions are, by nature, ambiguous and have lots of societal context.
Yes, there are bright lines which are obviously criminal, but, below that, it gets very murky, very quickly.
If an adult is unable to recognize those basic signals, what training options are available to get up-to-speed?