Sure, it might be the same complaint, but if the severity is 100x worse it holds more weight. And if Instagram is the main vehicle for this behavior, then it is a fair target of criticism.
For another example of the effects of smartphone-enabled-social-media, check out some youtube crowd shots from concerts before 2000 and ones from today. Obvious is emergence of masses of people looking through phones and holding up phones; a bit less obvious and a bit more worrisome is that folks seem generally less excited to be there.
You write "Mona Lisa/Sistene Chapel" as if these were connected to each other, but they're not. They are in two different countries. And photography is not allowed in the Sistine Chapel, so it's very unlikely that you are recalling this incident correctly.
Regarding the Sistine Chapel - you're right, photography is not allowed and I overrepresented the flashes when grouping it in with the Mona Lisa. But during my 5 minute visit I saw 3 different flashes and heard 3 different exclamations from Vatican staff "No pictures!", which was plenty disruptive.
The crowd in front of the Mona Lisa was a bit louder but still very quiet. Many people were taking photos but there were signs up, and people around to remind you, that flash photography was prohibited.
Neither experience was as tranquil as I would have liked to take in such awesome works of art but it didn't bother me much because it honestly felt like everyone there was doing their best to not disturb everyone else's experience. I guess that's just the nature of visiting two of the most famous works of art on the planet.
When I saw the Mona Lisa/Sistene Chapel it was surrounded by a stream of ~50 people with flashbulbs constantly firing and talking loudly. That sort of distortion of an environment can be difficult to ignore. It sounds like the author had a similar experience, and if that happens to you, you might find that the thing that grabs your attention most is how everyone's constant photography can degrade an experience.