is the UN's decision motivated by the UN's embarrassment, though?

I assumed it was more about the UN's fear of major dropoff in volunteer rates from countries/orgs that would be embarrassed about their infection rates. After all, the UN only exists because of the participation of all the member countries. They are right to fear hurting participation rates...

I'm not defending the spread of HIV, just noting that it's a nuanced challenge.