Another reason traffic spoofing wouldn't cause the aircraft to deviate is that airliners fly standard approaches and departures (STAR [1] and SID [2]) and heavy traffic away from the approach paths would definitely get noticed.
Even the fly-by-wire Airbus can be flown manually using differential thrust and/or pitch trim control.
The only time I've heard of an Airbus loosing control of a damaged engine is when the electrical cable was physically severed. This was Qantas QF32 [1], after one engine exploded and damaged the cables to another engine.
To "take over" an aircraft with pilots in the cockpit, would require the compromise to multiple systems.
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_collision_avoidance_sy...
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_terminal_arrival_rout...
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_instrument_departure_...
Google cars have the Big Red Button, which shuts off self-driving system and brings the car to a stop.
What more controls do you need?
Urmson talks about it here: https://youtu.be/Uj-rK8V-rik?t=14m3s
It won't matter if all the other cars on the road besides yours don't have controls.
On the other hand on EFI car, having mechanical throttle cable does not add much to hack-safety as the ECU always has some way to override closed throttle (either disengaging throttle pedal mechanically switches the control of throttle to ECU operated servo or there is completely separate throttle controlled by ECU).
And
https://m.youtube.com/watch?v=Uy3nXXZgqmg
TL;DR you simulate a bunch of other planes in close proximity and the auto-pilot freaks out and tries to avoid them. As the second talk explains, the pilots would definitely notice and switch autopilot off. This is why IMO it's very important to not take ultimate control away from humans in cars. I would personally never buy one of the Google (or any other) self-driving models with no controls. It already freaks me out that many cars are drive-by-wire (for the accelerator), and now even steer-by-wire: http://www.caranddriver.com/features/electric-feel-nissan-di... #noThankYouPlease