You're right - in the large majority of situations, the person voted to the top often has the most qualifications. That's an example of a social model (upvoting/downvoting affecting visibility) that's a design win.
What I'm wonder about is how to explore building a publishing/content platform with a data/interaction model that promotes the highest quality and authoritative content in a similar sort of way. Medium's automatic recommendation system is too easy to play the SEO game with.
The title examples you give are spot on; I usually avoid everything on Medium that wasn't painstakingly discovered by a human and saved for later reference here or on some other site like Reddit.
(Your reference of people who do nothing but coach reminds me of how I see politicians: they're like the people in young children's books who have a fixed position ("policeman", "man walking down street with dog", "grocer", "bus driver", etc) and don't have a life outside that position.)
What rules are there on Medium? It's the wild west, really- then again I don't really know, I don't browse Medium. Sometimes really smart people will use Medium as an essay writing tool, and when I see it through my social network I read it.
Curation through social network filters may not be the best, but all the articles I've read from Medium have been of a quality and topic I find interesting.
There's a lot of really well run subreddits like /r/AskScience and /r/AskHistorians where the people who get the final say are usually the ones who have the best credentials.
For websites like medium, it's less about the credentials but more about how flashy your title can be. Just look at the top articles - it's usually titled something along the lines of "You're all missing the point of X" or "Elon Musk is Dangerous" or "How the Tech World Trashes Women". And these articles tend to be written by social justice warriors or "motivational speakers" who have never actually done anything but coach.