As gender reassignment doesn't affect genetics, I think the fairest interpretation is to consider that we just aren't there yet in terms of the biology of gender reassignment. But even stating this is unacceptable to some.
The bigger problem here is things like so-called TERF (trans-exclusionary radical feminism) in which high profile feminists who display contempt for transgender people are unfairly lumped in with innocent people who are merely aware of the limitations of current medicine. That discussion (the TERF discussion) is a painful one to engage with. But maybe bringing that problem up is a non-sequitur.
Seems to me that the bigger problem is bigoted legislators who think it's OK to force their religious values on other people, not some group of radical feminists I've never even heard of before and who I'm guessing have very little power.
If you aren't near the front line, in whatever way, I agree that it may seem less important than protesting intolerant legislation.
http://www.feministcurrent.com/2015/11/10/why-i-no-longer-ha...
How can such a person "simply avoid the psychological conflict" when a law mandates their choice of bathroom based on their genes? The bathroom of least conflict is illegal for them to enter!