But in the case of a company duking it out with a government over the heads of the users 'out of fashion' was meant to be read as counter productive.
Trade embargoes are only a step removed from a blockage, which is considered an act of war.
Even individual organizations can have an impact. Mandela believes that the University of California's disinvestment of 3 billion dollars was particularly helpful.
http://en.wikipedia.org/wiki/Disinvestment_from_South_Africa
Not that things are that dire in Italy, but I think it's quite reasonable for Google to take public actions suspending the hosting or distribution of content in Italy. It's exactly what the court asked them to do -- stop distributing content unless they can ensure they have the permission of everyone involved.
Such tools are best used with lots of caution.
However, South Africa was an advanced democratic capitalist state, and its stability depended on links with the Western capitalist system. Italy is probably even more vulnerable to such pressure.