GPL cannot force somebody to release their source code, as long as they are not supposed to have the binary (for example, internal studio - you can use binary tools compiled ith GPL, and be happy knowing that that stuff does not go outside of the company).
With GPL 3 I think that's changed, but IANAL.
The GPL isn't some magical infective uber-license; it's just plain copyright.
It is possible that Valve would choose to release source for the steam client after negotiation with the owners of the CPL'ed code instead, but that would require agreement from both parties. And it is actually not totally unlikely that Valve would seek such a solution, the steam client represents a very little part of the total value of steam, the main value is in the content of their rights database, and in their reputation and connection with gamers and publishers.