The specific phrase that I was questioning was every UK citizen who has read Flemming/Greene/etc. Parent makes it sound like people knew about it from reading spy stories, which seems unlikely.