I don't understand this comparison. The very fact that the surveillance is being done by the government changes the meaning of the action. Citizens don't have the power to do anything with the information they might gather through surveillance. Citizens don't have the ability to force all other citizens to pay them more money for funding surveillance programs of ever-increasing scope. Citizens have jobs which exist to serve a real need that exists in the economy, and so realistically wouldn't be doing anything of the same magnitude unless there was popular demand for it.
In fact, your argument is somewhat ironic, as it is the same logic used by the police to prevent photographers from photographing in public, as descibed by the OP.
If we can't forbid citizens from promoting a religion, why should we forbid our government?
If we can't forbid businesses from cutting unprofitable departments, why should we forbid our government?
If we can allow businesses to be run by the same people indefinitely, why should we forbid our government?
etc.
It has taken society centuries to come to the notions of privacy and public rights against the state that we have today. If the aggregation, retention and analysis enabled by technology changes things, as I think they do, and I think many of us here think they do, then we as a society have our work cut out for us to update our notions of privacy.
The people in Surrey had to make a decision as to whether they prefer living in a crime-ridden shithole, or if they prefer 24-hour surveillance. They chose the surveillance.
The reality is that most people are happy with some level of surveillance if it is done to reduce crime. There seems to be an automatic presumption by some people on HN (which appears to be a majority of HN users, based on upvotes/downvotes) that the US government is like some kind of Stasi police state. The reality is that there is always pushback when the government oversteps its bounds. Some examples: investigations into torture by the CIA, the FBI now getting warrants for Stingray operations, the Snowden fallout, etc. I guess it's good that there is a strong libertarian contingent in the USA, which helps keep your government in check.
http://www.theatlantic.com/politics/archive/2015/10/the-nypd...
We should forbid our government because they have power, and it ought to be limited.
http://www.theguardian.com/us-news/2015/jun/02/fbi-surveilla...
But then I got into photography. And in that case, police were trying to trample on the rights of photographers. But the main idea is that photographers are allowed to photograph pretty much anywhere in public. And I agree with this. You can't make laws forbidding photographing a particular building, for example.
That got me thinking, if we can't forbid citizens from photographing in public, why should we forbid our government? In fact, when crimes happen, most of the time these days, video surveillance is a huge help.
If that data were made publicly accessible, would it be a problem that it was being recorded? What are the drawbacks of public surveillance?