A natural counterpart to the magnétophone that plays audio tape (which itself probably derives from gramophone).

Forced frenchified words that come to mind would be couriel for email, and mot-dièse (literally "sharp word") for "hash tag", when both English terms already are in common use.