Well, they can introduce a (further) carbon tax and the people who choose to heat the area around their house can pay more than the people who only heat inside their house.

They can ensure that every house sale includes the information on how well insulated a house is, and those who like to be cosy or save money or the planet can buy a different home.

No one's forcing you to do anything, they may however object to you forcing them to pay for your extravagances via market externalities.