It's bugged me too, almost to the point of me thinking I was crazy. For the life of me, I couldn't figure out how people were handling these problems with WordPress. And frankly I'm still baffled. I'd get these looooongggg schpeles about workflows tangential to the actual problem and then finally the admission that you just write down or remember the changes you made on staging, and make them on prod as well.
MODX has had something similar for a while with Gitify[1] for the site structure and VersionX[2] for content, but I haven't had much of a chance to use them.
[1] https://github.com/modmore/Gitify [2] https://modx.com/extras/package/versionx