Agreed. Amongst non-technical people, 'in the cloud' just means 'somewhere on the internet'. For example, if I backup my iPhone onto iTunes on my laptop then that's not on the cloud, but if backup to iCloud then it's on the cloud.
I guess it's frustrating that cloud means quite different things depending on the context, but I guess that's true of a lot of language.
(Because yeah, if I host a Dropbox clone on my Raspberry Pi sitting on the wardrobe, I have my files "in the cloud" now.)
We need a new word for automated, dynamic allocation/deallocation/management of remote instances for various services. Something that would differentiate it from buying a VPS.