I reverted to a generic kernel (it doesn't look like I ever had /boot/GENERIC - did I read out of date doco?), then ran freebsd-update as normal. Seems to be fine. I'll rebuild my custom kernel later.