I can't think of a low-risk way to literally hack an election in the US at the moment. You would need a long-term plan to change election laws, homogenize voting machines and methods across the country, and then hack some centralized database.
There is no way to get around the polling issue in a country with an even semi-free press, so you still need a pretty strong candidate that you just boost a little.
Anybody in the real world who needed to rig an election would use indirect methods. Spying, spreading misinformation, ignoring campaign finance laws, gerrymandering, etc. All things that have happened and will continue to happen.
It didn't seem like a problem for Diebold. The 2000 general election had a lot of awfully-convenient-for-Republicans scandals with their voting machines in place.
And outside of squeaking by in Florida with an assist from SCOTUS, the 2000 general election was terrible for Republicans. They lost a few extremely close Senate races (ultimately resulting in a 50-50 tie) that any competent conspiracy could have pushed the other way.
That said, appears like given your points that I agree a better use of the idea would be to insure an election and reduce costs too. Meaning run a real campaign, stay behind, but close enough to not draw attention, which I'm guessing would reduce costs more than enough to cover the added costs of hacking.