A short while ago, I visited China for a week. Before my visit, I had dutifully downloaded the offline Mandarin files for Google Translate in my Nexus 5 in the hope of using it even when Google isn't available. But it was of no use because it still needed to contact Google for whatever reason and refused to do any voice/image translation.